Escribir Alt y Descripción en las imágenes

Le he pedido a Kodavio que me liste las imágenes que no tienen alguno de estos campos rellenos. En la web que estoy trabajando me ha listado 2.398 imágenes o medios, de los cuales 1.172 no están completos. Ha creado un Excel con Urls, y los campos de las imágenes...
Me ha propuesto los textos a incluir y espera que los revise.
Le he preguntado si puede incluir los textos propuestos en las imágenes y me ha contestado esto:
Sí, puedo hacerlo después de tu aprobación, pero con una condición técnica:

Ahora mismo Kodavio solo permite listar medios (wp-list-media), no actualizarlos. Para escribir ALT y descripción en cada imagen necesitaré usar una vía segura alternativa, por ejemplo:

1. Crear/usar un endpoint temporal protegido en WordPress para actualizar metadatos de medios por ID.
2. Ejecutar los cambios por lotes desde el CSV aprobado.
3. Verificar después una muestra o el lote completo leyendo de nuevo la biblioteca.

Y luego al intentar me dice...
Primer lote aplicado parcialmente:

• 100/100 descripciones vacías actualizadas.
• 0 descripciones vacías restantes en el lote 001.
• No cambié ninguna descripción que ya tuviera contenido.
• No cambié títulos.
• No pude actualizar ALT porque Kodavio no expone escritura de meta de medios (_wp_attachment_image_alt).

He creado el endpoint PHP que me ha dado y se han incluido todos los Alt.